Когда развиваешь язык так, чтобы его не развить

Министр культуры Марий Эл Константин Иванов встретился с руководством компании «Яндекс», чтобы обсудить пути развития марийского языка. 

Сотрудничество компании «Яндекс» и Марий Эл началось в 2016 году, когда Министерство культуры, печати и по делам национальностей создало при Республиканском центре марийской культуры Отдел инновационного развития марийского языка и культуры. Первостепенной задачей данного подразделения стало включение марийского языка в Яндекс.Переводчик.

В течение года был собран минимально необходимый объём параллельного корпуса, который позволил включить марийский язык в словарь-переводчик. Сегодня марийскими специалистами сформирована база из более 22 млн словоупотреблений из различных жанров печатной литературы на марийском языке. 

В 2021 году был подписано соглашение о сотрудничестве между Яндексом, Правительством Республики Марий Эл и Поволжским государственным технологическим университетом. Согласно документу, было решено расширить программы общего и дополнительного образования для школьников и студентов, вести работу с преподавателями по повышению их квалификации и готовить профессиональных IT-специалистов.

Министр, чьей обязанностью является развитие всего марийского на ГОСУДАРСТВЕННОМ уровне, идет на поклон к частной (но подконтрольной ФСБ) корпорации, с целью вымолить у неё сделать хоть какие-то крохи марийского в море русского. Да, это начинание, может, и благородное, однако любой бизнес прежде всего клиентоориентирован. Клиенты — это марийскоязычные пользователи. Чем их больше — тем активнее бизнес пытается подстроиться под них. Если такой сектор клиентов очень большой — компания сама, без всяких там просьб от министров, начнёт работать на этот рынок.

Если же министр идет просить марийский язык для марийских пользователей Яндекса, но при этом в самой республике его министерство при сотрудничестве с министерством образования не создали никаких благоприятных условий изучения языка, а вдобавок даже ухитрились убрать из школ и вузов ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ изучение языка — то зачем бизнесу серьёзно воспринимать подобную просьбу и активно включаться в развитие марийского?

Если его сама Марий Эл не развивает, а все больше притесняет по приказу московских захватчиков, зачем Яндексу марийский? Ответ прост — лишь с целью «отмывания» денег для министра культуры и Яндекса, которому пообещали кусок марийского бюджета. За несколько миллионов рублей они помогут марийскому языку в Яндексе развиться до уровня, до которого его можно развить за несколько сот тысяч рублей.