Idioma como troféu

Hesitamos por muito tempo, mas decidimos publicar essa abominação. Os russos filmaram um vídeo em Mariupol, em Azovstal, com uma música em ucraniano. O autor do texto, em resposta à pergunta “por que em ucraniano?” disse: “Ucraniano é o nosso troféu, estamos tomando esse idioma para nós mesmos”.

O que há de errado nisso?

Há 150 anos, a existência da língua ucraniana no Império Russo era simplesmente negada (lembre-se apenas da Circular Valuev de 1863, que suspendia a impressão de todas as obras em língua ucraniana, exceto ficção, pois essa “língua não existia, não existe e não pode existir, e que seu dialeto, usado por pessoas comuns, é a mesma língua russa, apenas estragada pela influência da Polônia sobre ela”). Após a chamada guerra civil de 1917–1922, os bolcheviques começaram a tolerar a língua ucraniana como um fato – eles reconheceram sua existência, porque não tinham recursos para simplesmente impor o russo a tantas pessoas, mas o ucraniano era artificialmente russificado, mudando a ortografia, e também expulso da esfera pública tanto quanto possível, foram criadas condições em que o seu uso não era apenas indesejável, mas também perigoso para o falante. E hoje, os ucranianos, em batalha, provam que sua língua é uma língua à parte e deve ser considerada. Mesmo os próprios invasores, que estão destruindo tudo o que é ucraniano, não podem mais dizer que esse idioma simplesmente não existe e não pode existir.

O que é importante para nós nisso?

É assim que se parece a única maneira de obter o reconhecimento dos russos – força e luta. Quando, após a chegada dos bolcheviques, o poder enfraqueceu, e os movimentos nacionais que floresceram durante as revoluções ainda não pereceram, os vermelhos foram forçados a se apoiar neles (“a política de indigenização”). O pagamento pela assistência militar de alguns povos que passaram para o lado dos soviéticos na guerra com os brancos era a autonomia.

No entanto, assim que o poder central foi fortalecido, começou o terror stalinista, a russificação e a restrição da autonomia. As consequências podem ser vistas até agora.

Na verdade, a afirmação de que o idioma ucraniana é um troféu dos russos são palavras vazias, sem nenhum fundamento, mesmo que houvesse alguém que falasse ucraniano o suficiente para escrever um poema sobre “demônios” na Azovstal. Os ucranianos não perderam seu idioma por causa disso. O verdadeiro troféu do Kremlin são as línguas dos povos indígenas da Federação Russa. E somente uma luta ativa pode devolver a esses povos seus idiomas. Junto com o direito a um destino melhor.