Звідки взялося слово «мордва» і які наслідки може мати його вживання

Наш підписник Іцял Кудяй, ерзянин, написав для «Вільного Ідель-Уралу» матеріал про те, чи варто вживати слово «мордва».

Я багато разів натикався на суперечки щодо слова «мордва», яким московська влада охрестила нас, ерзян, а також мокшан. Одні сперечальники вважають, що це офіційний етнонім, а інші, злокрема я, – що це образа для двох народів. Чому так сталося? Це питання дуже глибоке і цікаве. Відкриємо ж скриньку Пандори «мордвінізму».

Поговоримо про історичні карти. Як ми бачимо, на деяких картах на територіях Ерзянь Мастор і мокшанської держави писалося слово «мордва», навіть якщо ці карти були написані латиницею і не російською мовою. Сталося так тому, що більшість істориків на кшталт Йордана припустилися помилки, створивши своє слово для об’єднання двох різних за мовою й антропологією народів. Вони просто взяли корінь «морд», що за деякими даними означає «людина», а можливо походить від іншого слова, яке означає «той, хто їсть людей» — швидше за все це іранське запозичення, яке з якоїсь причини застосоване до нас і мокшан, тим самим обмовивши наші народи, адже у фольклорах немає й не було жодної згадки канібалізму чи жорстокого вбивства когось, окрім ворогів, хто нападав на наші землі.

Про утворення цього слова ми поговорили. Тепер поговорімо про те, чому воно є образою. Коли це слово потрапило до рук московського царства, то московити почали використовувати його і просувати у світ, називаючи його «офіційним етнонімом», що в жодному разі не є правдою навіть на йоту. Як же бути? Якщо людина сама називає себе мордвою, то їй потрібно для початку дізнатися, ким були її предки, ґрунтуючись на прізвищі. Якщо предок був ерзянином, то людина нашої крові, а якщо мокшанином, то мокшанської. Якщо людина говорить «мордовською» мовою, то з’ясуйте, які слова вона використовує частіше – ерзянські або ж мокшанські. Мордовської мовної групи також немає, оскільки мови занадто різні, щоб відноситися до однієї групі. Звичайно, у нас є спільні слова, але здебільшого мокшани використовують свої, а ми, ерзяни – свої.

Повернімося до розмови про карти. Що ми бачимо? Тут немає ніякої мордви, але з якогось непорозуміння написано ердзямас і ердзяни. Це непорозуміння, швидше за все, можна пояснити тим, що тоді люди не знали, як правильно писати слово.

На превеликий жаль, я знайшов лише одну таку карту. Та посудіть самі – якщо це офіційний етнонім, то як мені до рук потрапила стара карта, де слово «мордва» в принципі не використовується?

Отже, ми обговорили слово «мордва» й історичні карти. Що хоче автор цієї такої простої статті? Він хоче, щоб цього слова в принципі не існувало, оскільки воно – дефектне та шкідливе для ерзянського та мокшанського народів. Коли людина вважає себе мордвою, то заперечує своє буття ерзянином чи мокшаніном. Вона кидає своїх Предків. Дане слово — лише інструмент для імперії. І поки багато ерзян і мокшан називають себе мордвою, поки інші народи роблять так само, боротьба з імперією буде важкою.

Але коли ерзяни зможуть подолати пропаганду мордвінізму серед себе, це знищить московський імперіалізм у їхній пам’яті.

Нехай той, хто прочитає цю статтю, сто разів подумає, перш ніж називати нас і мокшан словом «мордва».