В Удмуртії видано новий орфографічний словник на 55 тисяч слів(Удмурт кылын шонер гожъяськонъя кыллюкам)

Укладено словник лінгвістами відділу філологічних досліджень УІІМЛ УдмФДЦ УрВ РАН і завідувачем кафедри загального та фінно-угорського мовознавства УдДУ Мірою Самаровою. Він підготовлений з урахуванням досвіду попередніх чотирьох видань та займає 764 сторінки. До цього останній орфографічний словник удмуртської мови, що налічує близько 30 000 слів (415 сторінок), побачив світ у 2002 році.

Багато письменників і поетів під час створення творів почали використовувати лексичні одиниці своїх рідних говірок, запозичувати слова із західноєвропейських мов, залучати архаїзми з писемних джерел, а також створювати нові слова; з’явилися удмуртсько-англійські гібридні лексеми.

Знову виданий орфографічний словник допоможе повернутись до використання єдиних стандартів літературної удмуртської мови. Він стане базою оновленої програми перевірки удмуртського правопису — спеціального розширення для текстових редакторів на основі Hunspell, яке можна використовувати й у браузерах Google Chrome, Opera та Firefox; створить більш сприятливі умови розробки програм для автоматичної обробки удмуртського мови.

Справа добраа, проте варто звернути увагу на участь РАН у складанні цього словника — ймовірно, норми удмуртської в ньому могли ще більше наблизити до російської вимови та написання, а також додати терміни та тези з російської імперської пропаганди, про що (можливо) свідчить інструкція до словника від авторів:

«Радикальні перетворення у соціально-економічному та культурному житті країни, що почалися наприкінці 1980-х років, сприяли динамічному розвитку мов, включаючи удмуртську. Словниковий склад поповнився неологізмами, запозиченнями й іншими словами».

Добре, якщо це не так. Але краще бути пильними, адже в цій окупаційній державі не можна бути впевненими ні в чому, до чого вона приклала свої довгі руки.