Сусідам потрібно розумітися без посередників

Більшість словників мов Ідель-Уралу, відомих широким масам людей — це словники на кшталт «російсько-татарсько-російський», «російсько-башкирсько- російський», «російсько-удмуртсько-російський» тощо в тому ж стилі — завжди посередником виступає мова імперії.

Чи знаєте ви словники або самовчителі, в яких нема ніякої посередницької мови, щоби народи Ідель-Уралу могли вивчати мови своїх сусідів напряму? Наприклад: ерзянсько-татарський, чувасько-марійський, башкортсько-удмуртський і так далі.

Діліться посиланнями на такі словники, на книги, написані паралельно двома мовами, і на самовчителі (зокрема на відео/аудіоуроки) в коментарях.