Коли розвиваєш мову так, щоб її не розвинути

Міністр культури Марій Ел Костянтин Іванов зустрівся з керівництвом компанії «Яндекс», щоб обговорити шляхи розвитку марійської мови.

Співпраця компанії «Яндекс» і Марій Ел розпочалася у 2016 році, коли Міністерство культури, друку й у справах національностей створило при Республіканському центрі марійської культури Відділ інноваційного розвитку марійської мови та культури. Першорядним завданням цього підрозділу стало включення марійської мови до Яндекс.Перекладача.

Протягом року було зібрано мінімально необхідний обсяг паралельного корпусу, який дозволив включити марійську мову до словника-перекладача. Сьогодні марійськими фахівцями сформовано базу з понад 22 млн слововжитків із різних жанрів друкованої літератури марійською мовою.

У 2021 році було підписано угоду про співпрацю між Яндексом, Урядом Республіки Марій Ел та Поволзьким державним технологічним університетом. Згідно з документом, було вирішено розширити програми загальної та додаткової освіти для школярів і студентів, вести роботу з викладачами щодо підвищення їхньої кваліфікації та готувати професійних IT-фахівців.

Міністр, чиїм обов’язком є ​​розвиток всього марійського на ДЕРЖАВНОМУ рівні, йде на уклін до приватної (але підконтрольної ФСБ) корпорації, з метою вимолити в неї зробити хоч якісь крихти марійської в морі російської. Так, це починання, може, і шляхетне, проте будь-який бізнес насамперед клієнтоорієнтований. Клієнти — це марійськомовні користувачі. Що їх більше, то активніше бізнес намагається підлаштуватися під них. Якщо такий сектор клієнтів дуже великий — компанія сама, без будь-яких прохань від міністрів, почне працювати на цей ринок.

Якщо ж міністр іде просити марійську мову для марійських користувачів Яндекса, але при цьому в самій республіці його міністерство за співпраці з міністерством освіти не створили жодних сприятливих умов вивчення мови, а до того ж навіть примудрилися прибрати зі шкіл і вишів ОБОВ’ЯЗКОВЕ вивчення мови — то навіщо бізнесу сприймати подібне прохання й активно включатись у розвиток марійської?

Якщо її сама Марій Ел не розвиває, а все більше гнобить за наказом московських загарбників, навіщо Яндексу марійська? Відповідь проста — лише з метою «відмивання» грошей для міністра культури та Яндекса, якому пообіцяли шматок марійського бюджету. За кілька мільйонів рублів вони допоможуть марійській мові в Яндексі розвинутись до рівня, до якого її можна розвинути за кілька сотень тисяч рублів.