«Ěrzäń Val» записав нове аудіооповідання ерзянською

Громадська організація ерзян України “Ěrzäń Val” продовжує презентувати оповідання письменника Бориса Істляєва. Активісти записали аудіокнигу, до якої увійшло 4 оповідання автора.

Перше, «Koda Kulä nuzäks Mikitań tonavtyze», було презентовано у січні. Сьогодні в мережу викладену нову частину.

Борис Істляєв народився в 1928 році, в селі Нова Тягловка Кочкуровського району Республіки Мордовія. У цих місцях прожив усе своє життя. З ерзянських земель вирушив тільки на війну, повернувся у 1950 році. По поверненню одружився з Марією Рангаєвою, ерзянською дівчиною, котра чекала його весь цей час. Виростили десятьох дітей. Час був нелегкий. Незважаючи на це Борис Істляєв залишив після себе справжній ерзянську скарб: пісні (для гармоні і балалайки), короткі оповідання, які видавалися в районній газеті «Зоря».

Отже, про що мова у «Koda sarazoś jarmakt alyjaś» (ерз. «Як курка гроші несла»)?

Трохим Вікторович працював трактористом в Сільгосптехніці. Гроші на ті часи отримував чималі. При цьому любив іноді випити. Тому частину грошей ховав від своєї дружини в найнесподіваніших місцях. Одного разу він підклав їх в гніздо до курки квочки …

Що з цього вийшло – описано в оповіданні Бориса Істляєва «Як курка гроші несла». Запис здійснено за сприяння пана Volodymyr Bryliant. Читає онука автора – Баягінє.

Listen to “Erzjanj Val – Boris Istläev Koda sarazoś jarmakt alyjaś” on Spreaker.

Підтримати проєкт запису аудіокниг ерзянською можна за посиланням.