Ерзянські активісти запустили сайт з вивчення рідної мови

Секретаріат Інязора, головного старійшини ерзянської народу, презентував новий інтернет-ресурс, спрямований на популяризацію ерзянської мови. Про подію розповідає журналіст «Idel.Реалии» Рамазан Алпаут.

На сайті представлені російсько-ерзянський, ерзяно-російський онлайн-словники, бібліотека електронних книг, а також самовчителі з ерзянської мови, різноманітні додатки для користувачів, що працюють з ерзянськими текстами.

Ерзянський Інязор Сиресь Боляєнь прокоментував запуск проекту.

– Про становище мов корінних народів Російської Федерації сказано і написано чимало. Прагнення зберегти свою національну ідентичність обертається звинуваченнями з боку російської влади, всюди бачать тільки “сепаратизм і русофобію”. Народ вже настільки заляканий, що часом боїться на камеру прочитати ерзянську поезію, – зазначив він.

За його словами, сьогодні необхідно діяти, щоб народ не зник під тиском державної політики асиміляції.

– Посилити позиції ерзянської мови в інтернеті – одне з тих завдань, над яким працюю і я як Інязор, і весь Атянь Езєм як рада старійшин. Ми змогли за власні гроші, без жодної підтримки від республіканської влади або іноземних донорів, створити сайт, що популяризує ерзянську мову. Вже доступний російсько-ерзянський, ерзяно-російський онлайн-словник. Станом на сьогодні – це 19 643 слова і сталих вислови, які збиралися ерзянськими активістами протягом 10 років. Тобто, це колективна робота ерзян. Паралельно ми збираємо електронну бібліотеку казок, повістей і оповідань, – роз’яснив Боляєнь.

Над розробкою і наповненням сайту працювала команда з 7 осіб. Ресурс орієнтований на користувачів, які вивчають ерзянську мову або хотіли б удосконалювати свої розмовні навички. Всі супровідні тексти та інструкції сайту написані російською мовою. Ерзянські тексти створені з використанням латинської графіки, яку використовують в своїй роботі Кірдійюр – національні представницькі органи ерзянського народу.

У Російській Федерації на законодавчому рівні заборонено використання латинської графіки для державних мов республік. Ерзянська є державною мовою Республіки Мордовія.

Раніше Секретаріат Інязора презентував свій офіційний інтернет-сайт, а також глянсовий журнал “ĚRZÄŃ VAL”, який поширюється як у друкованій, так і в електронній формі.

Найближчим часом Секретаріат Інязора планує реалізувати масштабну програму по запису аудіокниг для дітей ерзянською мовою.