Suomalainen

”Meidän on tehtävä lopullinen päätös: katoammeko kokonaan ”venäläiseen kansojen mereen”, vai hankimmeko itsellemme kauan meiltä riistetyn kansallisen itsenäisyyden: vetoomus mokshaneihin

Mokshan kansan edustajien komitean manifesti (pakossa) saapui Free Idel-Uralin postiin. Itse komitea sijaitsee nimettömien perustajiensa mukaan Budapestissa. Julkaisemme manifestin suomalainen käännöksen.

Me olemme maanpaossa elävän Mokšalaisten Kansankomitean edustajia.

Me elämme yhä kaikesta huolimatta ja tulemme elämään vielä vuosisatoja, vaikka kuinka monet toivoisivat muuta. Mutta nyt näinä koko maailman kohtalon hetkinä, me emme voi vain katsoa kaikkea sivusta. Meillä ei ole moraalista oikeutta tehdä niin!

Jopa hiljaa imperiumin sisällä, jopa vieraissa maissa paossa ollessamme, me kannamme sisällämme yhä Kansallista Muistiamme. Meidät on lyöty hajalle pitkin Euraasian mannerta ja monet meistä eivät edes sano ääneen olevansa mokšalaisia. Mutta me olemme yksi suurimpia etnisiä ryhmiä Venäjän sisällä ja asutamme valtavan isoa aluetta Volga-, Don- ja Oka-jokien välissä.

Nyt meidän on tehtävä lopullinen päätös: katoammeko kokonaan ”venäläiseen kansojen mereen”, vai hankimmeko itsellemme kauan meiltä riistetyn kansallisen itsenäisyyden? Meillä mokšalaisilla on ollut kahteen otteeseen historiassamme mahdollisuus tähän itsenäisyyteen; vuosina 1917 ja 1991, mutta molemmilla kerroilla hukkasimme tämän mahdollisuuden. Tänä päivänä tilannettamme pahentaa lisää Kremlin aloittama ”sotilaallinen erikoisoperaatio” Ukrainaa vastaan.

Venäjän viranomaiset lähettävät häpeilemättä miehiämme kuolemaan ja tappamaan viattomia tähän oikeutuksettomaan sotaan (joka on oikeastaan vain suuri lihamylly vieraalla maalla). He lupaavat lähtijöille ”arkkurahat” ja oikeuttavat sodan täysin fiktiivisillä ”denatsifikaation” ja ”demilitarisaation” konsepteilla. Viimeisen 100 vuoden aikana, kansaamme on tuhottu sen ”kielen ja kulttuurin pelastamisen” nimissä sulauttamalla sitä väkisin osaksi venäläistä maailmaa. Imperialistinen projekti nimeltään Venäjän Federaatio on nyt kuitenkin osoittanut olevansa lopunaikojen Neuvostoliiton tilassa, eikä kestävällä pohjalla oikeana valtiona tässä ajassa – se vetää viimeisen henkosensa pian ja jättää meidät tyhjän päälle.

Sen takia me vetoamme nyt teihin, kunniakkaat Pureshin ja Narchatkan jälkeläiset! Muistakaa keitä te todella olette ja lopettakaa juurienne halveksunta. Me emme ole ”mordvalaisia”, vaan Mokšalaisia!

Meillä on yhä jotain mistä olla ylpeitä, huolimatta siitä että iso osa Moksista on jo venäläistetty ja kansallinen itsetietoisuus ja subjektiivisuus katoavat hiljalleen uusien sukupolvien myötä. Meillä on ollut oma kirjoitettu kielemme jo Kasaarien kaanikunnan ajoilta ja itse historia huutaa meille Sernyan taistelun sotureiden, Teryushevin ja Tambovin kapinallisten äänellä ja käskee meitä olemaan pelkäämättä orjuuttajiamme ja niitä pettureita, jotka hallitsevat Mordvaa tällä hetkellä Kremlin etuja ajaen. Meidän on aika määritellä itse ketä me olemme, eikä piilottaa mokšalaisuuttamme ”venäläisyyden” varjon taakse.

Meidän silmiemme eteen avautuu elävä esimerkki siitä kuinka suomalais-ugrilaiset sukulaiskansamme suomalaiset, virolaiset ja unkarilaiset eivät ole ainoastaan kyenneet säilyttämään ainutlaatuisuuttaan, vaan ovat myös käyttäneet sitä hyväkseen voimavarana. Kaikki nämä kansat ovat kyenneet rakentamaan kotimaistaan edistyksellisiä ja demokraattisia valtioita, jotka eivät enää palvele Moskovaa, vaan omaa kansaa ja sen tulevaisuutta. Ehkäpä tänä modernin teknologian ja kehityksen aikana me voimme kulkea tuon raskaan kansallisen kehityksen polun jopa heitä nopeammin.

Mokšat!

Me olemme teidän maanmiehiänne ja me vetoamme nyt teihin. Herätkää ja lakatkaa pelkäämästä juurianne ja sen jälkeen Moskovan kolonialistista hallintoa, joka naamioituu hyvää tarkoittavaksi entiteetiksi vain ajaakseen teidän kustannuksellanne omia verenhimoisia tavoitteitaan. Nyt nimittäin on selvää, että Kreml heikkenee koko ajan eikä enää pitkään kykene sanelemaan meille kuinka elää, vaan me voimme pian saavuttaa kansallisen itsemääräämisoikeuden.

Me, jotka elämme täällä vieraissa maissa, olemme valmiita auttamaan teitä kaikin keinoin. Meidän yhteinen tehtävämme on tuoda oikeus ja järjestys yhteiseen kotimaahamme, jotta tulevat sukupolvet voivat elää siellä vapaina. Meidän kaikkien tulee muistaa, että kukaan tai mikään ei pysäytä aatetta, jonka aika on tullut.

Ja vielä erikseen, me haluamme myös kääntyä suomalais-ugrilaisten sukulaiskansojemme ja aateveljiemme puoleen. Kansamme on kestänyt kauan kolonialistisen miehityshallinnon ikeen alla ja käytännön pakon edessä hyväksynyt sen meille asettamat elinehdot. Nyt kuitenkin tilanne on muuttunut, eikä ole enää mitään syytä välinpitämätön sitä kohtaan mitä kaukana Mokšan mailta tapahtuu Ukrainassa ja Euroopassa. Mekin olisimme iloisia, jos saisimme ei ainoastaan sanallisia tuenosoituksia vaan myös ehdotuksia konkreettisista toimista, joilla voisimme edistää yhteistä asiaamme. Meidän tehtävämme on muuttaa yhdessä tulevaisuutta ja estää suomalais-ugrilaisten alkuperäiskansojen vaipuminen ikiuneen vieraan venäläisen tyrannian viltin alle.

Syvällä kunnioituksella ja parhain terveisin,

Mokšalaisten Kansankomitean Edustajisto

Budapest, 19. lokakuuta 2022