У Мордовії заборонили презентацію ерзянської поеми

Эрьмезь

Презентація ерзянської поеми «Ерьмезь», запланованої на найближчі дні в Саранську, зірвана через втручання Міністерства культури, національної політики та архівної справи Республіки Мордовія.

«Ерьмезь» – поема репресованого радянською владою ерзянського поета і письменника Якова Кулдуркаєва. Ерзянська інтелігенція вважає поему одним з найяскравіших явищ в літературі свого народу. Поет Артур Моро так оцінив цей твір: «У тридцяті роки була створена геніальна поема Я.Я. Кулдуркаева «Ерьмезь», значення якої для ерзянського народу можна порівняти тільки зі «Словом о полку Ігоревім» для російського народу. Ця поема стала сяючою вершиною ерзянської поезії і всієї літератури та є великим внеском у скарбницю світової поезії… »

Поема так і не була видана за життя поета. У 1988 р. вона публікувалась окремими частинами в журналі «Сятко». Лише в 2019 році, в рамках святкування 125-річного ювілею автора, ерзянський фонд «Руця» виступив з ініціативою видання «Ерьмезь». Відгукнулися ерзяни і друзі ерзя народу, на пожертви яких твір було видано відразу двома мовами – ерзянською та російською.

Керівник фонду «Руця» Ерюш Вєжай повідомив, що запланована презентація, яка мала відбутися в Національній бібліотеці ім. Пушкіна Республіки Мордовія за участю ерзянської поетеси Марізь Кемаль, зірвана через втручання Міністерства культури, національної політики та архівної справи Республіки Мордовія.

«Нашим жертводавцям не зрозумілі дії Міннацу республіки щодо необхідності «глибокого вивчення» тексту видання для надання дозволу на презентацію. Автор тексту Я. Кулдуркаєв був реабілітований ще за радянської влади, а поема друкувалася в минулому. Тим більше, що і в теперішній час в РФ немає цензури. Поки що. Та й Міністерство нацполітики РМ не наділене законодавством РФ правом цензурування. Поки що» – прокоментував ситуацію керівник фонду «Руця» Ерюш Вєжай.

Поема “Ерьмезь” Якова Кулдуркаєва

Оскільки з 2002 р. в Російській Федерації на законодавчому рівні заборонено використання латинської графіки для державних мов республік – поема «Ерьмезь» була надрукована кирилицею.


Біографічна довідка

Яків Кулдуркаєв (1894 – 1966) – ерзянський поет і письменник. Автор поеми «Ерьмезь» і ряду творів для дітей. Народився в селі Лобаскі (нині Атяшевський район Республіки Мордовія). Учасник Першої світової і Громадянської війни в Росії. У 1923 році вступив на курси рахівників в Москві, які незабаром закінчив. Працював рахівником, бухгалтером, ревізором. У 1938 році був репресований радянською владою як «ворог народу». Відбував ув’язнення в таборах Комі АРСР, Новгородської і Джамбульської областей. Реабілітований у 1958 році.

Після звільнення з концтабору так і не зміг відновити надірване здоров’я. Помер в 1966 р. Похований в рідному селі.

admin

Напишіть відгук