Перший ерзянський суспільно-політичний журнал презентували в Україні

Учасники презентації

30 червня у Києві відбулась презентація нового ерзянського журналу, підготовленого та виданого емігрантами з Російської Федерації. Захід відбувався в режимі відеотрансляції. Всі охочі мали можливість поставити свої запитання членам команди, що працювала над створенням журналу.

Видання під назвою «ĚRZÄŃ VAL», що перекладається як «ерзянське слово», представила редакційна колегія, очолена Інязором Сиресєм Боляєнь – головним старійшиною ерзянського народу. Він пояснив, що ідея видавати ерзянський журнал з’явилася цього року: «Ми розуміємо, що наші ресурси надзвичайно скромні. «ĚRZÄŃ VAL» важко назвати засобом масової інформації через малий наклад – лише 100 екземплярів. Але це поки єдине в світі незалежне друковане видання ерзян. Інтернет-сайти з’являються і зникають, а журнал залишиться в бібліотеках та архівах – для історії. Російська влада жорстко цензурує пресу корінних народів на своїй території. Її влаштовують тільки провладні рупори, а всіх незгодних оголошують екстремістами. Тому ерзянам важливо мати свій незалежний інтелектуальний майданчик, на якому ми зможемо чесно дискутувати про теперішнє та майбутнє Ерзянь Мастор. Таким майданчиком має стати новий журнал».

«ĚRZÄŃ VAL» – кольоровий журнал на 55 сторінках. Більше половини матеріалів написано ерзянською мовою. Деякі дубльовано англійською і українською. Кілька текстів підготовлено російською – спеціально для тих ерзян, які погано або зовсім не володіють рідною мовою. На обкладинку винесено фотографію Йовланя Оло – культової постаті ерзянського національного відродження, якому присвячена головна стаття в номері. Також у журналі розміщені публікації про новітню історію ерзянського національного руху, роздуми ерзян про відносини із російською владою, про підготовку до наступного Раськень Озкс. Окремий розділ присвячений культурі та історії – не лише ерзянській, але й світовій. Планується, що «ĚRZÄŃ VAL» видаватиметься двічі на рік.

Учасники презентації
Учасники презентації

Один із жертводавців та член редакційної колегії Кірдя Ожомасонь пояснив, що збором коштів та всіма організаційними питаннями, пов’язаними із виданням журналу, займалися співробітники Секретаріату Інязора та Ерзянської інформаційної комісії. «Власне ці люди і  сформували редакційну колегію. Однак, не вся команда, що працювала над створенням «ĚRZÄŃ VAL», має змогу долучитися до нашої презентації. Декілька членів редколегії перебувають на батьківщині – в Ерзянь Мастор. З відомих причин ми не називаємо їх імена – лише висловлюємо щиру подяку за роботу над текстами», – заявив Ожомасонь.  

Глядачі онлайн-трансляції запитували про причини, що спонукали видавати журнал саме в Україні, про джерела його фінансування та плани щодо наступних номерів.

Член київської громади ерзян Мітряй Чепелень пояснив, що кошторис першого номеру склав 800 доларів США. Вся сума – це добровільні пожертви ерзян як з Ерзянь Мастор, так і з діаспори. Редколегія планує видавати журнал двічі на рік. Електронна версія «ĚRZÄŃ VAL» вже опублікована на сайті Інязора і доступна для перегляду.

Олексій Андрієнко, Сиресь Боляєнь, В'ячеслав Дяков
Олексій Андрієнко, Сиресь Боляєнь, В’ячеслав Дяков

«Нас запитують: чому ерзянський журнал видається в Україні? Слід сказати, що запитують переважно ті, хто живе поза Російської Федерацією. Адже ерзяни з Ерзянь Мастор, Самари, Москви чи Санкт-Петербурга чудово обізнані із політичними реаліями в РФ. Останньою незалежною газетою в Республіці Мордовія була «Ерзянь Мастор». Вона переслідувалась владою у судовому порядку з 1999 по 2015 р. Тиск на редакцію припинився лише після зміни її керівництва на лояльних до влади людей. Це і стало кінцем «Ерзянь Мастор», яка перетворилась на черговий рупор кремлівської пропаганди: хвалить владу і лає її критиків. Так, ми видаємо наш журнал на еміграції. Втім, єдині обмеження, які ми відчуваємо – це обмеження фінансового характеру, і їх ми здолаємо», – підсумував Мітряй Чепелень.

Електронна версія журналу доступна за посиланням: «ĚRZÄŃ VAL» #1 — 2020-ce ie 

admin

Напишіть відгук