Vagyis ahhoz, hogy tatárok legyetek, nemcsak a köztársaság és honfitársai forrásait kell Moszkvának átadnia janicsárseregének, hanem saját zsebből kell fizetnie azért, hogy a tatár gyerekek ismerjék anyanyelvüket. És ha az oroszosítás mértéke még jobban megnő, a tatár nyelvet betiltják. Lehet, hogy kimondatlan, de tilos lesz. Lehetetlenné válik még térítés ellenében sem tanulni: ahogy most például még fizetős fehérorosz, román, grúz vagy ukrán iskola sem nyitható Oroszországban. Még a könyvtárak is tilosak ezeken a nyelveken. Hivatalos tiltás ugyan nincs, de kinyitni lehetetlen, mert azonnal megérkeznek a rohamrendőrök.

A “katszap” szó etimológiájának két változata létezik – bizonyos szempontból kiegészítik, mások pedig kölcsönösen kizárják egymást. Igyekezzünk belemerülni e változatok tanulmányozásába és nyelvi értékelésükbe.