Miért lettek a burjátok a háború arca, és lehet-e másként?

Razsana Dugar-De Ponte burját publicista a Rádió Szvoboda egyik projektjének honlapján tett közzé egy terjedelmes szöveget, amely népe sorsáról és az Ukrajna elleni háborúban való felelősségükről szól. Nem hárítja el ezt a felelősséget a burjátoktól, és azt javasolja, hogy egyenlően osszák meg az orosz etnikai csoportokkal. De az egyszerű statisztikákra emlékeztet: 462 000 burját él az Orosz Föderációban. Az oroszok egyébként 111 millióan vannak. Ugyanígy, mint látjuk, nem megy. Miért lettek a burjátok a háború arca?

Vitalij Portnyikov ukrán publicista a Zbrucs portálon közölt részletes választ erre a kérdésre.

A burjátok a háború arcává váltak, mert ez mindenekelőtt magának Oroszországnak annyira kényelmes.

Hangsúlyozni kell mind a háború, mind az orosz hadsereg multinacionális jellegét. Ráadásul ez a hadsereg nem győz, hanem számos háborús bűnt követ el. Fontos, hogy egy mongoloid megjelenésű harcos társuljon ezekhez a bűncselekményekhez. Egy Jurij Gagarin mosolyú harcos, mint tudod, csak nyerhet, megmenthet és édességgel bánhat a gyerekekkel. A nemi erőszak, a rablás és a gyilkosság mind burját. A katona-felszabadító emlékművének pedig markáns szláv vonásokat kell viselnie. Láttál már „felszabadító katonát” burját, zsidó vagy legalábbis ukrán arcvonásokkal? Ez az, amit nem láttam.

Most emlékezzünk meg, hány ukrán halt meg a második világháború frontjain, vált hőssé és rendhordozóvá. De nem: a katona-felszabadító mindig egy etnikai orosz. Aliosa. – Van egy orosz katona Bulgáriában. Orosz. Nem burját.

Ugyanakkor meg kell érteni, hogy a burjátok ebben a háborúban – függetlenül attól, hogy részt vesznek-e háborús bűnök elkövetésében vagy sem – összlétszámukhoz képest aránytalanul nagyok. De ennek megvannak a maga magyarázatai. Először is meg kell értenünk, mit tett Oroszország ezzel a kis néppel – mind a birodalmi, mind a szovjet, mind pedig Putyin idejében. A burjátoknak megvan a saját nemzeti köztársaságuk, de egyáltalán nem szükséges, hogy az Ukrajnában harcoló burjátok onnan származzanak. Az orosz vezetés mindent megtett annak érdekében, hogy a burját települések nagy része Oroszország különböző régióiban legyen. A burjátok egy része valóban Burjátföldön él. Rész – kettőben! – nemzeti körzetek, amelyek közül az egyik a Csita régióval, a másik pedig az Irkutszk régióval egyesül. Ez az egyesülés természetesen Putyin alatt ment végbe, miközben a kerületeket megfosztották autonómiától és a föderáció alattvalói státuszától. Nos, az irkutszki régiónak vannak burját régiói is, amelyek soha nem rendelkeztek autonóm státusszal. Ha megnézi a régió néprajzi térképét, megérti, hogy mindez Burjátföld lehet. De nem. Mert igen, darabról darabra könnyebb eloroszosítani a burját, és hozzájárulni nemzetté válásukhoz. Vagyis könnyebb kigúnyolni őket.

Azt hiszem, nem kell magyarázni: ez az egész szibériai régió egy mélyen depressziós tartomány, a fiataloknak egyáltalán nincs hova menniük. És ez még jobban érinti a vidéki burját körzeteket, mint a Burját Köztársaságot – nem fogod tudni, honnan származnak a katonák, magából Burjátföldről vagy az Aginszkij-burját körzetből a jellegzetes kék-sárga zászlóval (vajon még nem tiltották be?). Ezért egy fiatal férfi számára a szerződéses szolgáltatás azon kevés lehetőség egyike, hogy pénzt keressen és családot alapítson. És igen: a burjátok kevesebbet isznak, mint a vidéki oroszok. És igen: a burját falvakban jobban megőrződnek a nemzeti hagyományok, és innen a nemzeti sport. Igen: a vidéki burjátok fiatal és erős fickók, életkilátások nélkül. Ugyanaz az „ágyútöltelék”, amelyre Putyinnak valóban szüksége van. Azzal a különbséggel, hogy egyetlen háború sem pusztít el 111 millió orosz nemzetiségűt – kivéve talán egy nukleárist. A burják halála a háborúban pedig egy kis nép túlélésének kérdése. De mit jelentenek Putyinnak a burjátok?

Sokan közülünk – és ezt őszintén meg kell mondanunk – azt is szeretnénk, hogy a gyilkos és az erőszaktevő mongoloid külsejű legyen. Az oroszok – különösen az Oroszország határ menti régióiból származók, akik akár ukrán nemzetiségűek is – túlságosan hasonlítanak azokhoz, akiket megölnek és megerőszakolnak. Legyen jobb, ha nem a hozzánk annyira hasonlók legyenek az erőszaktevők, gyilkosok, hanem mesebeli „orkok” vagy egészen igazi burjátok – pláne, hogy többen vannak, mint lehetne.

– Te burját vagy, mennyire örülök! – egy burját katona és Kobzon találkozása (ez egy szatirikus szimbóluma, azt jelenti, hogy burját meghalt a kórházban. Kobzon meghalt 2018.-ban – fordítói megjegyzés) Donbassz megszállása idején. És nagyon jó, ebben a filmben egyetlen orosz nemzetiség sem vesz részt.

Részt vesz. Az Orosz Birodalom, a Szovjetunió és a Putyin Oroszországa minden tőle telhetőt megtett annak érdekében, hogy a kis szibériai nép „ágyútölteléket” alakítson a tévében a háborút Putyinnak tapsoló etnikai oroszok számára. Mit tudunk a burját nép történetéről? Arról, hogy hogyan oszlott fel két birodalom – orosz és kínai – között? Arról, hogyan hozta létre saját államát – Burját-Mongóliát, amely majdnem annyi ideig létezett, mint az Ukrán Népköztársaság és a Nyugat-Ukrán Népköztársaság? A kínai burját felkelésekről? Arról, hogy hogyan fordították le a burját nyelvet a régi mongol írásmódból latinra, majd cirillre, és a hagyományoktól és örökségtől megfosztott embereket? A burját krónikákról – Szibéria többi népe sem rendelkezik ilyesmivel. A Dandzsur buddhiszta lexikon fordításáról a múlt században: mellesleg 200 kötet a remek burját nyelven – egy olyan nyelven, amelyet ma már nem beszélnek, és amely csak a burját falvakban maradt meg. Könnyű azt mondani, hogy ezek az emberek csak északi vadak. Nem, ez egy olyan nép, amely szabadságáért és identitásához küzdött, és több millió nemzetnek veszített. És most az orosz hatóságok egyszerűen elpusztítják egy újabb hülye háborúban. A második világháború alatt burjátok ezrei haltak meg a Moszkva melletti csatában – Sztálin tábornokai egyszerűen a holttestüket dobálták a németekre, a háború után ezt senki sem említette – kinek kell egy ilyen résnyi szemű orosz hős? 2014-ben a burjátok tankokban égtek Donyeck közelében, 2022-ben Kijev és Harkov közelében. És persze kiderült, hogy gyilkosok és erőszakolók. És az igazi oroszok jók. „Háborúkat akarnak az oroszok”? Nyilvánvalóan nem. Ezek mind burjátok.

Amit most a földünkön látunk, az nem csak az ukránok elleni népirtás. Ez egyben népirtás is Oroszország népei ellen, akiknek meg kell halniuk valaki más birodalmi ambícióiért – és akiknek ezt soha nem is fogják megköszönni. Ha pedig Ukrajna, mint demokratikus ország jövőjére gondolunk, erre a tragédiára kell gondolnunk most is, amikor egy burját, jakut vagy avart látunk az orosz katonák között.

A burjátnak, jakutnak vagy avaroknak nincs szüksége ukrán földre. Pontosan tudjuk, kinek van rá szüksége.