„Ahelyett, hogy az orosz kultúra felszámolásáról beszélnénk, emlékezzünk arra, hogy hány kultúrát törölt el”

Mindannyiunknak van egy személyes története az anyanyelvünk tanulásához. De így vagy úgy, ez a történet az oroszhoz kapcsolódik. Optimista forgatókönyv – mindenki az anyanyelvén beszélt, de az orosz mindig a háttérben volt, és a propaganda folyamatosan azt sugalmazta, hogy ez egy nagyszerű kultúra nyelve (és más nyelvek sokkal szegényebbek). A reális forgatókönyv sokkal szomorúbb. Mit tegyünk az orosz anyanyelvünkkel? Íme, mit mondott erről Dinara Raszuleva költőnő, színésznő és társadalmi aktivista.
„Tatár vagyok, és az anyanyelvem a tatár. Hatéves koromig csak azt beszéltem, óvodába nem, de aztán iskolába jártam, és kiderült, hogy falusi nyelv, amit szégyelltem beszélni az osztálytársaim előtt. Azóta áttértem az oroszra, amelyet a nagy írók és rocksztárok menő nyelvének tartottak. Így kerültem ide, az orosz nyelvű kultúra fórumára, a kultúrák és nyelvek oroszországi gyarmatosítása következtében. Nem rossz eredmény, azt mondod? Segített az orosz nyelv megérteni egymást? Igen, de eltörölte a kulturális különbségeket, és szégyenletessé tette őket. A köztársaságok török nyelveit lefordították cirillre (előtte a tatárt latinra is), új nyelvtanulásra kényszerítve az embereket, a rokonaim munkáikon orosz nevet kaptak, a patronimeket a könnyebb kiejtés érdekében lerövidítették. Ott volt Radifa Ahmetgarejevna, Raia Grigorjevna lett. Nem tudok anyanyelvemen írni, pedig most már szeretnék. Korábban nem akartam, miért, ha van egy csodálatos orosz nyelv.
A dekolonialitással foglalkozó tanulmányom során sokat beszélgettem különböző kultúrájú emberekkel, és mindannyiunknak ugyanaz a történelme. Falusi nyelv.
Szégyenletes nyelvezet. Ukrán barátaim mesélték, hogy amikor iskolába jártak, ez Ukrajnában is így volt. És Fehéroroszországban. És Tuvában, Baskírföldön, Türkmenisztánban, Mariföldön.
Ez a probléma közvetlenül kapcsolódik a hierarchiák felépítéséhez, a tekintélyekhez, az idegengyűlölethez, a nacionalizmushoz, az imperializmushoz és a tőkeközpontúsághoz. Nagyrészt ez az oka annak, hogy Oroszországban a legtöbb ember támogatja az inváziót.
[…]
Ahelyett, hogy az orosz kultúra felszámolásáról beszélnénk, emlékezzünk rá, hány kultúrát törölt el. És gondoljunk arra, hogyan változtathatjuk meg önmagunkat és a felfogásunkat, hogy segítsük vagy ne akadályozzuk meg őket abban, hogy visszatérjenek, és egy szintre kerüljenek az elnyomása alól felszabadult oroszral.
Leave a Reply